1
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
වංශකතා ඔබ වෙනුවෙන්!
2
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
ආදරණීය පාඨකයා,
3
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
අපි බොහෝ කාලයක් වෙන්ව සිටියෙමු.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,386
ලන්ඩන් විලාසිතා සමාජය
5
00:00:53,470 --> 00:00:58,725
අවසානයේ නැවත පැමිණේ,
සහ මෙම රේඛාවල කතුවරයා නැවත පැමිණේ.
6
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
ගෙදර සිටීම සතුටක්!
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
මම එකඟයි.
8
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
සමය ආරම්භ වේ,
9
00:01:06,399 --> 00:01:09,277
සහ සෑම කෙනෙක්ම, ඇත්තෙන්ම පුදුමයි
10
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
කොයි නව ආරම්භකයාද
11
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
ප්රබලම දීප්තියෙන් බැබළීමට.
12
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
මේ වසරේ අස්වැන්න ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත් ය.
13
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
ලස්සන මල්හෝත්රා මෙනවිය ඉන්නවා,
14
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
සුපිරි සාදයක් යැයි කියනු ලැබේ.
15
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
ඇය ස්ටෝවෙල් මෙනවිය බව විශ්වාස කෙරේ
16
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
ඉතා උගත් තරුණියක්.
17
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
Mis Hartigan ගේ මෘදු ස්වභාවය
18
00:01:34,385 --> 00:01:37,305
අනිවාර්යෙන්ම එයට කැමති වනු ඇත
ආචාරශීලී සූපවේදීන්.
19
00:01:37,972 --> 00:01:43,353
කෙන්වර්ති මෙනවිය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
විශ්වාසයෙන් සහ චමත්කාරයෙන් පිපිරෙමින්.
20
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
ඒ වගේම බැරගන් මෙනවිය ඉන්නවා,
එය නිසැකවම අන් අය අතර කැපී පෙනේ.
21
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
ඇය මගේ නම ලිව්වා!
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
ඔබේ ව්යාපාරය පැහැදිලිවම දියුණු වෙමින් පවතී.
23
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
ඔබේ වගේ!
24
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
සහ අපි එය අමතක නොකරමු,
25
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
සමහරවිට අපට කුඩා උද්යෝගයක් අවශ්ය විය හැක,
26
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
මෙම වසරේ ආරම්භ වේ
තවත් Bridgertonica.
27
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
28
00:02:12,549 --> 00:02:15,677
දන්න නිසා වෙන්න ඇති
හොරෙන් අහන්න. එය හොඳයි.
29
00:02:15,760 --> 00:02:17,303
පසුගිය වසරේ ඔබ වගේ?
30
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
දැන් ගිය අවුරුද්දේ නෙවෙයි.
31
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- ෆ්රැන්සෙස්කා යනු ...
- හරිම නිහඬයි.
32
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
සමහර විට ඇය බියට පත් වී ඇත
ඒ දැවැන්ත පිහාටු සුන්දරත්වය ඉදිරියේ.
33
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
- මට එය ඇඳීමට බලා සිටිය නොහැක!
- සමහර විට ඇය එය ගිල දමා ඇත.
34
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- අපි තවම සූදානම් නැද්ද?
- අපට උදව් කළ හැකිද?
35
00:02:32,318 --> 00:02:36,656
ක්රීඩකයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
කට වහන්නද? මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
36
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්, නමුත් එය නොවේ ...
37
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
මේ ගෙදර පියානෝව වාදනය කරන්නේ වෙන කවුද?
38
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
- මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ!
- ෆ්රැන්චෙස්කා!
39
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! මී පැණි.
40
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
ෆ්රැන්සිස්කා.
41
00:02:57,093 --> 00:02:59,679
- ෆ්රැන්චෙස්කා!
- ඔබ කෑගැසීමට අවශ්ය නැත.
42
00:02:59,762 --> 00:03:03,016
බාත් හි පියානෝ පාඩම්
දෙවියන් විසින් ඔවුන් එය වටිනවා!
43
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා!
44
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
ඔයා දැන් කොහෙන්ද එන්නේ?
45
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
- මම උදේ ඉඳන් දොර ළඟ හිටියා!
- මම වේලාසනින් නැගිට්ටා.
46
00:03:08,563 --> 00:03:12,192
මම ඇඳගෙන, උයනේ උදේ ආහාරය ගත්තා.
එය වෙනත් ඕනෑම දිනයක් වැනි දවසක්.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
අපි යමුද?
48
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
අපි හේතුවක් නොමැතිව කනස්සල්ලට පත් විය හැකිය.
49
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
ඇය සෙල්ලම් කළ දේ ඔබට ඇසුණාද?
මොසාර්ට්ගේ "ශෝක මාර්තු".
50
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
ඉදිරියට එන්න!
51
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
නමුත් අපි දැන් ආරම්භකයින්ට යන්න දෙන්න.
52
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
ප්රශ්නයක් ද ඇත
කොයි මහත්මයා පෙන්වයිද
53
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
වාරයේ අල්ලා ගැනීම.
54
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
අපේ තරුණියන් නිසා
ඔවුන්ට පෙනෙන කෙනෙක් අවශ්යයි
55
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ කාවද.
56
00:03:46,184 --> 00:03:50,063
මේ වසරේ හොඳම පක්ෂය කවුරු වුවත්,
57
00:03:50,146 --> 00:03:54,025
සෙවීම අපව සොයා ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
නිවැරදි යුගලය තරමක් කිති කැවීමට.
58
00:04:08,289 --> 00:04:11,918
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඔවුන් මස් කැබැල්ලක් දුටුවාක් මෙන්.
59
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
- ඒක...
- අපේ සහෝදරයා!
60
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
කොලින්!
61
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
පවුල්!
62
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
පරක්කු උනාට සමාව ඉල්ලනවා.
මම මිනුමෙන් පසුබසිනු ලැබුවා.
63
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
ඔබ මට සුබ පතන්නේ නැද්ද?
64
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
එල්.
65
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
ඔබ වෙනස් කිරීමට යනවාද හෝ…
66
00:05:01,342 --> 00:05:05,888
මෙම කතුවරයා තත්ත්වය ගැන ඉක්මනින් වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසා.
67
00:06:07,195 --> 00:07:07,195
EXYUSubs.COM
68
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
- අපි ඇඩ්වෙන්චර්ස් ගැන අහමු!
- ඒක!
69
00:06:11,579 --> 00:06:16,292
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා ආපහු එනකොට අපිට හැමදේම ඇහුණා
උදේ කෑමට පෙර පවා මධ්යධරණී මුහුද වටා යන ගමන ගැන.
70
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
දෙවියනේ ඔව්! ඔබ සිටින්නේ කුමන විදේශීය දේශගුණයකද?
මෙය කැඩී බිඳී යනවාද?
71
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
මම හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා.
72
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
- මම ඔබව විස්තර සමඟ කම්මැලි නොකරමි.
- අහන්න, ඔබ කවුද?
73
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
- ඔබ අපේ සහෝදරයාට කළේ කුමක්ද?
- මට අවශ්ය දේ හරියටම ලැබුණා.
74
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
එක්තරා ආකාරයක... ඉදිරිදර්ශනයක්.
75
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
මමත් කැමති එවැනි... ඉදිරිදර්ශනයකට.
76
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
කුමක් ද?
77
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
ඈන් හාර්ටිගන් මෙනවිය!
78
00:06:44,404 --> 00:06:48,658
ඇය නියෝජනය කරන්නේ ඇගේ මව විසිනි
ඇගේ මහිමාන්විත හාර්ටිගන් ආර්යාව!
79
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
ඩොලරස් ස්ටෝවෙල් මෙනවිය.
80
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
ඇය මට කැමති නැහැ.
81
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
නොහැකියි. ඔබ පරිපූර්ණ විය!
82
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
ක්ලාරා ලිවිංස්ටන් මෙනවිය!
83
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
මහරජතුමනි, ඔබ ප්රණීත ආහාරවලට කැමතිද?
84
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
නැත්නම් මිනී පෙට්ටියක්ද?
අද එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි
85
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
මම නැති තරම්
බොහෝ වේලාසනින් සොහොන තුළ අවසන් විය.
86
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා මුවර් මෙනවිය!
87
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
ඇය නියෝජනය කරන්නේ ඇගේ මව විසිනි
ඇගේ මහිමය මුවර් ආර්යාව!
88
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
ඔබ මෙය අලංකාර ලෙස ගැලපෙන්නේ කවදා සිටද?
89
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
ඔබ රෆල් සහිත ඇඳුම් අඳින්නේ කවදා සිටද?
90
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
- එය මෙම කන්නයේ පැළඳ සිටී.
- නටාලි ග්රීන් මෙනවිය!
91
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
ඇය නියෝජනය කරන්නේ ඇගේ මව විසිනි
92
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
ඇගේ මහිමය හරිත ආර්යාව!
93
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
අද ඔබ ඔබේ මංගල දර්ශනය, ෆ්රැන්චෙස්කා.
ඔබ කලබල නොවේද?
94
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
මම හිතන්නේ සමාජයට ඇතුල් වෙනවා කියන්නේ
ඒ නිසා මට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
95
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
මගේම නිවසක් තිබුණා නම් හොඳයි.
96
00:08:11,991 --> 00:08:15,495
ඔබ බාත් සිට ආපසු පැමිණ ඇත,
ඔබට දැනටමත් අපෙන් පලා යාමට අවශ්යයි!
97
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
නැත. මට අවශ්ය වන්නේ සාමය පමණි.
98
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
එය ඔබට භාර නම්,
මේ සියල්ල ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.
99
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
ඔබ දන්නවා, ඩැෆ්නි පවා ...
100
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
අම්මේ, කරදර වෙන්න එපා!
101
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
අපේ ගෙදර අවුල් ජාලයේ මම සැපපහසු නම්,
102
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
මම සමාජයේ ද කළමනාකරණය කරමි!
103
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
ෆ්රැන්චෙස්කා බ්රිජර්ටන් මෙනවිය!
ඇය නියෝජනය කරන්නේ ඇගේ මව විසිනි
104
00:08:35,847 --> 00:08:39,519
ඇගේ ගෞරවය
වැන්දඹු ආර්යාව Bridgerton!
105
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
බ්රිජර්ටෝනිකා, මහරජාණෙනි.
ඔබ Bridgertons සමඟ වාසනාවන්ත විය.
106
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
විනිෆ්රඩ් බැරගන් මෙනවිය!
107
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
ඇය නියෝජනය කරන්නේ ඇගේ මව විසිනි
ඇගේ මහිමය Baroness Barragan!
108
00:09:47,044 --> 00:09:51,632
එය අපේ විවාහය බව අවිවාදිතය
ඔයාගේ එකට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.
109
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
අපේ එක ඇත්තටම ලස්සනයි.
110
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
ඒ. ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු වයස්ගත තරඟකරුවෙකු බවයි
විශ්මයට පත් කිරීමට පහසුය.
111
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
මම ඔබව විවාහ කරගන්නවා
ඔබව සතුටු කිරීමට තවත් වරක්.
112
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
සහ තවත් එක් වරක්!
ඔබ සතුටු විය යුතු වාර ගණනක්.
113
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
අනික ඔක්කොම සල්ලි ඒකට යනව කියල
ආදරණීය නැන්දා පෙටුනියා?
114
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
හොඳ දෙයක් පෙටුනියා නැන්දා මැරුණා!
115
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
අපේ මධුසමයට නියමිත වේලාවට.
116
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
මම පෙටුනියා නැන්දාට ආදරය කළා.
117
00:10:12,945 --> 00:10:16,657
ඇත්තෙන්ම ඔබ. ඇය විය
වෙහෙසකර දඟකාරිය ඇගේ නාසය පොතක ඇත.
118
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
ඇය වෙහෙසට පත් නොවීය. ඇය ඔබට ආදරය කළේ නැත.
119
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
ඇති!
120
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
අපි ගෞරවනීය පවුලක් ලෙස නැවත සමාජයට එනවා
121
00:10:23,581 --> 00:10:27,585
මක්නිසාද යත් අපි මුදල් වර්ග කර ඇති අතර අපට තවදුරටත් එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත
කිසිම මිනිසෙකුට සවන් නොදෙන්න.
122
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
අපි මේ දවස සතුටින් ගත කරමු!
123
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
මම ඔබට කෙලින්ම යමක් කියන්නද?
124
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
ඔයා නිතරම කියනවා, වර්ලි.
125
00:10:43,309 --> 00:10:47,021
මියගිය අයට සියලු සුභ පැතුම්,
නමුත් පෙටුනියා නැන්දා ගැන කතාව ...
126
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
කවුරුහරි විශ්වාස කරයිද
ඔබේ දඟකාරයා බව
127
00:10:50,107 --> 00:10:54,612
බූරු කරත්තයක්වත් නොතිබූ,
ධනයක් ඉතිරි කළ හැකිද?
128
00:10:54,695 --> 00:10:57,782
හොඳයි, ඇය ජීවත් වූ ආකාරය ලන්ඩනයේ කිසිවෙකු දන්නේ නැත!
129
00:10:57,865 --> 00:11:02,495
ඇය සැඟවී සිටියා යැයි මට සිතිය හැක
බිම් පුවරු යට මුදල් භාජන!
130
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
නරකම පැයේදී සත්යය මතුවිය හැකිය.
131
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
නමුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!
132
00:11:07,458 --> 00:11:11,170
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! අන්තිමට දවල් හීන දකින එක නැවැත්තුවද?
133
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
මම. අපි යමුද?
134
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
එය කොහේ ද?
135
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
ඔබ දියමන්තියක් තෝරා නොගන්නා විට එය එක් දෙයක්.
136
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
නමුත් ඔබ නොපෙන්වන විට
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී,
137
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.
138
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
අද උදේ අපේ කෙල්ලෝ
ඉතින් බලාපොරොත්තු වලට වඩා අඩුද?
139
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
ඔවුන් ලස්සනයි... උනන්දුයි.
140
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
ඔබ කිසියම් හේතුවක් නිසා නැවත පැමිණියාද?
141
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
ඔබ යමක් සොයනවාද? නැත්නම් කවුරුහරි?
142
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
මම මේ කන්නයේ බිරිඳක් සොයනවාද යන්න ගැන ඔබ උනන්දුද?
143
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
පිළිතුර ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි.
144
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
නමුත් මගේ සංචාරයේදී මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා:
145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
ඔබ සැමවිටම අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කළ යුතුය.
146
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
ඔහ්!
147
00:12:38,591 --> 00:12:42,052
හොඳයි, ඒ Penelope Featherington.
ආයෙත් පාට ඇඳුමකින්...
148
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
- ක්රෙසිඩා!
- එලොයිස්!
149
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!
150
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
මමත් ඔයාට.
151
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
අපි ලෙමනේඩ් එකක් ගන්න යමුද?
152
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
නියම අදහසක්. පිපාසයෙන් මගේ උගුර වියළී ගියේය.
153
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
ආරෝපණය කරලා ආපහු එන එක හොඳයි නේද?
154
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
එය පාළු වන අතර එහි ඉතා අඳුරු ය.
155
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
එය නැවුම් වාතය ලෙස හඳුන්වන බව ඔබ දන්නවාද?
156
00:13:02,198 --> 00:13:05,284
ඔබ සමඟ මිත්රත්වය
එය හොඳ පුදුමයක් විය.
157
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
නමුත් තවමත් ලන්ඩනයේ
මට වැඩිපුරම දැනෙන්නේ ගෙදර කියලා.
158
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
මගේ සමය ඔබ සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.
159
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
ඇත්ත වශයෙන්.
160
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
මම කුඩා කල සිටම මගේ අනාගත සැමියා ගැන සිහින මැව්වෙමි.
161
00:13:20,674 --> 00:13:24,804
එය දෘශ්යමාන විය යුතුය,
ආදර, බුද්ධිමත්.
162
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
සහ හොඳින් හැසිරුණා, අමතක කරන්න එපා! සහ උස.
163
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
මම නිතරම කවියෙක් මවා ගත්තා.
ඒත් වැදගත්ම දේ මට
164
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
මට එයාව දැක්කම ඇති කියලා
මගේ හුස්ම ගැනීමට.
165
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
ඔබ, ෆ්රැන්චෙස්කා මෙනවිය?
166
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
මට කෙනෙක් ඕන...
167
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
හොඳ හදවත්, මම හිතන්නේ.
168
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
ඒක දීපු එකක්.
ඔබට අවශ්ය නැහැ කවුරුහරි නපුරු කෙනෙක්.
169
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
නැත. ඇත්තෙන්ම මට අවශ්ය නැහැ.
170
00:13:58,963 --> 00:14:00,714
මධුසමය ඉවරයි,
171
00:14:00,798 --> 00:14:03,592
මගේ පුතා දැනටමත් ඔයාව දාලා යනවා
ඔබ විසින්ම කළමනාකරණය කිරීමට.
172
00:14:04,927 --> 00:14:08,848
අපි යනකොට ඇන්ටනීට දැනුනා
සිවිලිමට වාගේ කඩදාසි ගොඩක්.
173
00:14:09,348 --> 00:14:11,433
මම හිතන්නේ ඔවුන් පළමු පන්දුවෙන්ම එය නිරාකරණය කරයි.
174
00:14:11,517 --> 00:14:13,727
බලාපොරොත්තු වෙනවා. නංගිලා දෙන්නෙක් එක්ක
175
00:14:13,811 --> 00:14:17,022
සමාජයේ මෙම සමය,
ඔවුන්ගේ අත් පිරී ඇත.
176
00:14:17,606 --> 00:14:20,359
ඔහු තරමක් සන්සුන් බව පෙනේ. එය ප්රායෝගිකයි.
177
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
ඔව්, නමුත් ප්රායෝගිකත්වය
ආදරයේ හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.
178
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
ඔහු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන මම ඉතා උනන්දු වෙමි.
179
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
සහ එලෝයිස්?
180
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
මට මේ අලුත් මිත්රත්වය තේරෙන්නේ නැහැ.
181
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
නමුත් පසුගිය සමයේ
මම ඇය වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුණා
182
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
මම ඇයව සමාජයෙන් පාහේ එළවා දැමූ බව.
183
00:14:40,921 --> 00:14:42,923
ඒ නිසා මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
184
00:14:43,007 --> 00:14:43,924
මේ තාක්.
185
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
ඔබ සැමවිටම ඔබේ දරුවන් හොඳින් තේරුම් ගනීවි!
186
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
මටත් ඔයා වගේ විස්කවුන්ටස් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි!
187
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත.
188
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. මම ගමන් කරන්නම්
මම එය සොයාගත් වහාම වැන්දඹුවගේ නිවසට.
189
00:14:58,022 --> 00:15:01,525
එක වෙලාවෙ ඉන්න අමාරුයි
සමාජයේ විවාහයට දියණියන් දෙදෙනෙක්!
190
00:15:02,151 --> 00:15:07,281
කරදර නැහැ. ඉන්දියාවේ අම්මලා ගෙදර ඉන්නවා
ඔවුන් විවාහ වී දරුවන් ලබා බොහෝ කලකට පසුවය.
191
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
ඔබ ළඟ සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.
192
00:15:11,035 --> 00:15:12,870
බ්රිජර්ටන් ආර්යාව!
193
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
-ඒ.
-ඒ. ඉදිරියට එන්න!
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- ඔබ උත්සව භුක්ති විඳිනවාද?
- ඉතා.
195
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
රැජිනගේ නොපැමිණීම කැපී පෙනේ.
196
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
ඒ.
197
00:15:22,004 --> 00:15:27,843
මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් වෙන් වෙලා
මක්නිසාද යත් ඇගේ නාසය පසුගිය සමයේ ඇයව පාවා දුන් බැවිනි.
198
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසානයේ සෑම දෙයක්ම හොඳින් අවසන් විය.
199
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
200
00:15:32,640 --> 00:15:34,975
අනිත් අම්මලාටත් කියන්න.
201
00:15:40,147 --> 00:15:44,360
මගේ ගමන්? එය ප්රශ්නයක් නොවේ
වික්රමාන්විතයන් ගැන ඔබට පැවසීමට.
202
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
ඔබ සිහිසුන්ව ඇද වැටෙනු ඇත.
203
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
ඒ වගේම අපි ඒකට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
204
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
ඔහු ඔබට නැටුම් පොත් දෙන්නේ කෙසේද?
205
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
ඔවුන් දැනටමත් ගැලපෙන අයගෙන් පිරී නැද්ද?
206
00:15:55,245 --> 00:15:58,666
ඔබ පිපෙන මල්. එක් එක් තනි තනිව.
207
00:16:00,167 --> 00:16:04,171
මගේ කතා පිටරට
ඔවුන් එවැනි සියුම් තරුණියන්ට සුදුසු නැත.
208
00:16:04,713 --> 00:16:08,425
මම ඔබට කියන්නම්
සහ වඩාත්ම හානිකර වික්රමය,
209
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
මට ඔයාව බඳින්න වෙනවා.
210
00:16:16,141 --> 00:16:18,310
මොනතරම් සුන්දර කාන්තාවන්ගේ එකතුවක්ද!
211
00:16:19,019 --> 00:16:20,813
පිරිමින් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.
212
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
මට මනින්න බෑ.
213
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
ඔහු කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වී ඇති බව උදේ අපි සොයා ගත්තෙමු.
214
00:16:34,994 --> 00:16:38,330
ඔහු ආයුධයක්වත් ගත්තේ නැත. එයා මාව ගත්තෙත් නෑ.
215
00:16:38,998 --> 00:16:43,836
ඔහු මීළඟ තරඟකරුවා වනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
ෆෙදරින්ටන් සාමිවරයා වඩාත් සූක්ෂම විය යුතුය.
216
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
නැත්නම් හොරකම ඔබේ ලේ වලද?
217
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
තවත් සුදුසු අය නොසිටිනු ඇත.
218
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
ෆෙදරින්ටන් සාමිවරයා අභාවප්රාප්ත වූ බැවිනි
219
00:16:52,886 --> 00:16:56,181
මගේ දුවලාට කොන්ත්රාත්තුවෙන් දේපළ තෑගි කළා.
220
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු උරුමක්කාරයෙකු බිහි කළ වහාම.
221
00:16:59,643 --> 00:17:00,602
ඇත්තටම?
222
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
අපි ගිහින් ප්රබෝධමත් වෙමුද?
සමහර විට දරුණු දෙයක්ද?
223
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
පෑන! ඔබ දැකීම සතුටක්.
224
00:17:17,786 --> 00:17:18,829
- ඒකද?
- ඔහ්, ඔව්.
225
00:17:18,912 --> 00:17:21,415
මාස ගානක් නෙවෙයි අවුරුදු ගානක් ගියා වගේ.
226
00:17:21,498 --> 00:17:23,416
ඔව්, ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
227
00:17:24,126 --> 00:17:27,253
ඔව් මම දන්නවා. මෙය විය
පැරිසියේ ඉතා විලාසිතාවෙන්.
228
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
ඔබ ඉතා අලංකාරයි. ඒත් ඔයා හැමදාම එහෙමයි.
229
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
නමුත් එය කෙසේ හෝ ඇඳුම් පමණි.
230
00:17:34,595 --> 00:17:37,973
වෙනත් තැනක
තත්වය විශාල ලෙස වෙනස් වී ඇත.
231
00:17:38,057 --> 00:17:41,602
මට පෙනුනේ එලෝයිස් කියලා
ක්රෙසිඩා සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිදිනවාද?
232
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
ඔබම කියා ඇත: කාලය සමහර විට පියාසර කරයි.
233
00:17:50,652 --> 00:17:54,323
ඇයි ඔයා එහෙම කරනවා කිව්වේ නැත්තේ
අපෙන් කෙනෙක් ෆෙදරින්ටන් ආර්යාව වීමටද?
234
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
එය අර්ථවත් වනු ඇත
කාට හරි කියන්නද පුතෙක් හදන්න කියලා?
235
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
ඔබ දෙදෙනාම විවාහකයි.
බේකර්ට පුළුස්සන්න කියන්නද?
236
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
අපේ එකෙක්ගෙ පුතෙක්
නව ෆෙදරින්ටන් සාමිවරයා වනු ඇත.
237
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
අනික අපි උරුමක්කාරයාගේ අම්මා විතරයි.
238
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
මම? ඔබත් තරඟයට සහභාගී වෙනවාද?
කුමන ස්වාමිපුරුෂයා සමඟද?
239
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
මම උරුමක්කාරයාගේ මව වූ විට,
240
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
මම මුලින්ම ඒක අයින් කරන්නම්
නිවසේ සිට දූවිලි සහිත පොත්.
241
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
මම වෙනස් වූ පසු
මවගේ තිර රෙදි ඉරා දමන්න.
242
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
පොත් තබා ගැනීමට. ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.
243
00:18:22,351 --> 00:18:25,687
එය හිස් වනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.
මොකද ඔයාව බලන්න එන්නේ කවුද?
244
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
කිසිවෙකුට කිසිවක් උරුම නොවනු ඇත
ඔබ ගෙදර ගොස් වැඩට නොගියොත්!
245
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
අපට අතුරුපස සඳහා ඔබේ ස්ථානයට පැමිණිය නොහැකිද?
ඔබට වඩා හොඳ ඉවුම් පිහුම් පොතක් තිබේ.
246
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
ඔබ තෝරාගත් ඔබේම වරදකි
මාතෘකාවක් නැති සැමියන්! යන්න!
247
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
ඔවුන් ඉක්මන් නොවනු ඇතැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු.
248
00:18:54,800 --> 00:18:58,428
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇතැයි සිතීම මට සැනසීමක්
සහ මාව බලාගන්න.
249
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
මට තවත් බලන්න ඕන නෑ
ජීවිතයේ පැඟිරි වර්ණ!
250
00:19:38,802 --> 00:19:40,637
ඔව්, ඒවා ඇඹුල් ය.
251
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
නමුත් වෙනස් වීමට ඇති මෙම හදිසි ආශාව පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
252
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
මට තවත් ගෙදර ඉන්න බෑ.
253
00:19:46,894 --> 00:19:50,272
මවගේ නීතිවලට අනුව ජීවිතය
එය ප්රමාණවත් තරම් බරයි. ඒත් නංගිලා...
254
00:19:51,440 --> 00:19:55,819
අභිමතය පරිදි හෝ වඩාත්ම කුරිරු ලෙස සිටීමට
නැත්නම් මම දන්නා නීරසම ගැහැනිය...
255
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
ඒක වලක්වන්න මට සැමියෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
256
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
වෙලාව හරි.
257
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
ඔව්.
258
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
අනික එයාගෙ හිතේ Milady ඉන්නවද
කිසියම් විශේෂ සූරයෙක්?
259
00:20:12,044 --> 00:20:13,378
මම සාධාරණ විය යුතුයි.
260
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
ඔබ හොඳ විය යුතුයි.
261
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
ඒ වගේම මගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරන්න
පැහැදිලි හේතු නිසා.
262
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
එවිට ඔබට ඇත්තටම නව විලාසිතාවක් අවශ්යයි!
263
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
සමහර විට දැන් පැරිසියේ පැළඳ සිටින යමක් තිබේද?
264
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- ඔහු නියමයි! එය කොහෙන්ද?
- Marseille හි වෙළෙන්දෙකුගෙන්.
265
00:20:37,152 --> 00:20:41,365
- මගේ සුවඳ විලවුන් පැරිසියේද?
- සහ මගේ නව ක්රීඩා කාඩ්පත්? ස්පාඤ්ඤයෙන්?
266
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
- ඔබ ප්රංශයට සහ ස්පාඤ්ඤයට ගොස් තිබේද?
- මගේ සටහන් ඉතාලි.
267
00:20:45,202 --> 00:20:49,373
- ඔබ මාස හතරක් තුළ නගර කීයකට ගොස් තිබේද?
- මම තවදුරටත් මා ගැන දන්නේ නැහැ.
268
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
නැහැ! මෙතන නැහැ.
අම්මට අපිව පේන්නෙ නැති තැන.
269
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
කෝ ඔයාගේ නංගි
270
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
එලොයිස්! ඔබ විලාසිතා ශිල්පියා වෙත යා යුතුය!
271
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
- මේ පවුල කවදා හරි නිවැරදි වෙයිද?
- ඔබට තෑග්ගක්, අම්මා.
272
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
ස්තුතියි!
273
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
ඔහු ලස්සනයි!
274
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
ඇත්තටම.
275
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
අනේ ඇත්තටම අපි පරක්කුයි. ෆ්රැන්චෙස්කා!
276
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
එලොයිස්!
277
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
එලොයිස්! ඔබ විලාසිතාකරුවෙකු වීමට ඉක්මන් නොවේ.
278
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
279
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
- මේ තියෙන්නේ!
- පොත!
280
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- ගැන දුර්ලභ Bavarian පාඨයක්...
- මම යමක් කියවනවා.
281
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- ඇගේ නම එමා.
- නවකතාවක්?
282
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
ඔබ මීට පෙර මෝඩ ආදර කතා ගැන උනන්දු වූයේ නැත.
283
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
සමහර විට මගේ රසය වෙනස් වී ඇත.
284
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
ආදර කතා කියන්නේ ගෑනු ගැන කතා
සමාජයෙන් පිටත මාර්ගය සකස් කරන.
285
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
මෙම පොතේ හාස්යය, සත්යය,
මිත්රත්වයේ දුක් වේදනා.
286
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
සෑම දෙයක්ම වඩා විශ්වාසදායකය.
287
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
මිතුරන් තුළ ඔබේ රුචිකත්වය ද වෙනස් වී තිබේද?
288
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
ක්රෙසිඩා මේ ගිම්හානයේදී මාව පුදුමයට පත් කළා.
289
00:22:10,996 --> 00:22:13,248
මට කාරුණික වූයේ ඇය පමණි.
290
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
සහ පෙන්ලෝප්?
291
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
අපි වෙන් වුණා.
292
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
විස්ල්ඩවුන් ආර්යාව මාව විනාශ කළා.
293
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
මම සටනින් පැරදුණා, මට යුද්ධයට යන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
මම ජයග්රාහකයින් වෙත ළඟා විය.
294
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
ඔයා වගේම නේද?
295
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
ඔබ ඇත්තටම වෙනස්ද?
296
00:22:31,099 --> 00:22:32,893
මිනිසෙකු තම රහස් හෙළි නොකරයි.
297
00:22:34,269 --> 00:22:35,228
එය ඔබට පහසු නැත.
298
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
මෝඩස්ටික්
299
00:23:01,713 --> 00:23:03,840
ඔබ මා එනතුරු කරත්තයේ එනතුරු බලා සිටිනවාද, රේ?
300
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
මම හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
301
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
මට නම් එහෙම පෙනුනේ නෑ
ඔබ මේ ගිම්හානයේදී ගම්බද ප්රදේශවල සැඟවී සිටියදී.
302
00:23:20,774 --> 00:23:23,402
ඔයාට මාව බලන්න ඕනද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
303
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
ඒ වගේම මම ඔයාගේ රහස දෙන්නම් කියලා ඔයා බය වුණා.
304
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
ඇයව රැකබලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
305
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
එලෝයිස්, මට හැමදේටම සමාවෙන්න!
306
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
ඔබ පිළිකුල් සහගත දේවල් ලිවූ නිසා
නැත්නම් මම ඔබව සොයාගත්තාද?
307
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න...
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
මම පැහැදිලි කිරීම් ගැන උනන්දු නැහැ.
309
00:23:42,421 --> 00:23:46,466
ඒකයි මම ඔයාගේ රහස රැකගත්තේ
මට අතීතය අල්ලන්න ඕන නෑ කියලා.
310
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
දැන් ඔබට ඔබේ ජීවිතයත් මට මගේ ජීවිතයත් ඇත.
311
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
ක්රෙසිඩා සමඟ?
312
00:23:52,013 --> 00:23:53,974
ඔබ ඇත්තටම මිතුරන්ද?
313
00:23:54,057 --> 00:23:56,184
මම ඔබට සුභ පතනවා, පෙන්ලෝප්.
314
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
ඔබේ මැඩිරා.
315
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
මම දහවල් බීම ගැන පැමිණිලි නොකරමි,
316
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
නමුත් අපි සමරන්නේ කුමක් ද?
317
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔයා වත්ත බලාගත්තා කියලා.
318
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
සෑම දෙයක්ම කොමාවකට බැස තිබීම ගැන මම පුදුමයට පත් විය!
319
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
මම විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
ස්පර්ශ කළ හෝ අමනාප වූ.
320
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
දෙකම?
321
00:24:17,831 --> 00:24:20,167
ඇත්තටම අරමුණක් තිබීමෙන් මම සතුටක් ලැබුවා.
322
00:24:20,250 --> 00:24:24,004
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,
මා සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.
323
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
අම්මා ළඟ තරුණියන්ගේ ලැයිස්තුවක් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා.
324
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
සහෝදරයා, ඔබේ අවධානය මගෙන් ඉවතට ගන්න!
325
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
ඒ වගේම මම ඔයාට කතා කළේ ඔයාට සුබ පතන්න
බොහෝ නව රසිකයින්ට.
326
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
ඒ ගැන සතුටු විය යුතුදැයි මම නොදනිමි.
327
00:24:35,682 --> 00:24:38,059
බ්රිජර්ටන්, බලා සිටීම ගැන සමාවන්න!
328
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
ව්යාපාර හොඳින් සිදුවේ.
329
00:24:39,769 --> 00:24:41,813
අපි හරිම සතුටුයි. බොන්න වාඩි වෙන්න!
330
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
කණගාටුයි, නමුත් ඒ බිරිඳයි
පළමු ස්ථානයේ.
331
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
ඩන්ඩස් මහත්තයා අපි ළඟට ආවා විලේ.
332
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
ඩන්ඩස් මහතා! බිමක් කොහොමද?
333
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
මම කැමති නැහැ, ස්තූතියි.
334
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
ඔයාලා දෙන්නම මෙතන ඉන්න මට වැඩි දවසක් නෑ.
335
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
ඔබ දන්නවාද, මොන්ඩ්රිච් මහත්මිය,
ඔයාට කෙන්ට් ආර්යාව ලොකු නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?
336
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
කෙන්ට්, ඔව්.
337
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
අපි කුඩා කාලයේ එක් වරක් මුණගැසුණා.
හරිම සිසිල් කාන්තාව.
338
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
දැන්, අවාසනාවකට, එය ඊටත් වඩා සීතලයි.
339
00:25:12,302 --> 00:25:13,136
ඇය මිය ගියාද?
340
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
ඇය අපට යමක් ඉතිරි කළාද?
341
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
එය ඔබට කිසිවක් නොවේ.
342
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
ඇය ඔබේ පුතා නිකොලස්ට සියල්ල භාර දුන්නා.
343
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
ඔබට ඥාතීන් සිටියත්
උපතින්ම ඇයට සමීප අය
344
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට පිරිමි දරුවන් නැත.
345
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
එබැවින් නිකලස් එසේ කරනු ඇත
කෙන්ට්හි මීළඟ බාරොන් වීමට.
346
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
සමහර විට අපට බොන්න යමක් තිබිය යුතුයි.
347
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
දුවන්න එපා! ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත!
348
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
- අවධානය යොමු නොකරන්න!
- මට බැහැ!
349
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
මාව විශ්වාස කරන්න.
350
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
එළියේ මොකද වෙන්නේ
පහත දැක්වෙන පරිදි වැදගත් නොවේ.
351
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
අපි අනුප්රාප්තිකයෙක් හදනවා!
352
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති
353
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
උරුමක්කාරයෙක් කරන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි කියලා!
354
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
අපි කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕන.
355
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
viscountess ලෙස මගේ පළමු සතිය
ඔහුගේ නව නිවසේ.
356
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
අද රෑ ඩැන්බරි ආර්යාවගේ පන්දුව.
මම හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුයි.
357
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
වාර හතරේ පන්දුව
358
00:27:34,027 --> 00:27:36,237
මම අද රාත්රියේ වෙනස් දෙයකට කැමතියි.
359
00:28:44,222 --> 00:28:47,100
ඩැන්බරි ආර්යාව,
ඔබ නැවතත් ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත!
360
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
ඔබ දන්නා පරිදි, පළමු පන්දුව සුළු දෙයක් නොවේ!
361
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
මම ඔහුව සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.
362
00:28:59,154 --> 00:29:01,865
Whistledownica ලියන්නේ කුමක් ද?
මීළඟ කලාපයේදී?
363
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
සමය ඇත්තෙන්ම නීරස ආරම්භ විය.
364
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
ඔවුන් නිසැකවම යමක් සොයා ගනු ඇත. නැතහොත් නව නිපැයුම් කරන්න.
365
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
මට සමාවෙන්න, මිස්.
අපි ඔබේ මැන්ටලය ගත්තේ නැහැ.
366
00:29:11,541 --> 00:29:12,500
ඔව්, මෙන්න එයයි.
367
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
368
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
ඇයි හැමෝම අපි දිහා බලන් ඉන්නේ?
369
00:29:29,350 --> 00:29:32,437
ඔයා දැන් මගේ කියලා එයාලට ඉරිසියා කරනවා ආදරේ.
370
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
ඔවුන් අප දෙස බලන්නේ නැත.
371
00:29:43,948 --> 00:29:47,869
ඒක කරන්න කලින් මගේ දේපළ නාස්ති කරනවා
මම ඔහු ළඟට එන්නම්! ඇය අදහස් කළේ එයයි!
372
00:29:47,952 --> 00:29:51,790
ඇයට අවශ්ය නම් එම අඳුරු වර්ණය ඇඳීමට ඇයට අයිතියක් ඇත.
373
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
මම ගණිකාවට කිව්වා මගේ මව්බිමේ ...
374
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
ෆෙදරින්ටන් මෙනවිය! මාගේ ප්රීතිය.
375
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
ඔබට ලස්සන ඇඳුමක් තිබේ!
376
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
එසේම ස්වාමීනි.
377
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
මම අදහස් කළේ ඇඳුම නෙවෙයි, නමුත් පළමු එක.
378
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්
සවස නිල ඇඳුමින්,
379
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
එය කිසිසේත්ම ඇඳුම් වලට සමාන නොවේ.
380
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
ඔබ ඇත්තටම එම්බ්රොයිඩර් රස විඳිනවාද?
381
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
ඇත්ත වශයෙන්! ඔබට බොහෝ දේ කළ හැකිය!
382
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
උදාහරණ වශයෙන්?
383
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
ඔබ අසන විට,
384
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
මල් වඩම උත්සාහ කර පරීක්ෂා කළ දෙයකි.
385
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
සෘජු මැහුම්, සහතික කළ මැහුම්, දාම මැහුම්.
386
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
ඔබ නිර්භීත නම් ලකුණු කරන්න.
387
00:31:18,710 --> 00:31:19,752
ඔහ්, ඔව්!
388
00:31:20,753 --> 00:31:23,047
මම ඇත්තටම කියවීමට කැමතියි.
389
00:31:23,131 --> 00:31:24,257
සමහර විට ඕනෑවට වඩා.
390
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
අම්මා මට කියනවා: "ඔය පොත් අතහරින්න!"
391
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ වෙතත්,
කියවීමේ වරදක් නැත.
392
00:31:29,554 --> 00:31:32,015
ඒ නිසා මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ කියවීමට කැමතිද?
393
00:31:32,098 --> 00:31:35,018
හෙරින්ග්බෝන්, පියාපත් මැහුම්.
394
00:31:35,977 --> 00:31:37,520
දාරයේ ලක්ෂ්යය.
395
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
ඔබට කැමතිම, එලෝයිස් මෙනවිය සිටීද?
396
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
මෙම ... ලක්ෂ්යය වෙනස් කරන්න.
397
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.
398
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
එය සංවාදයේ මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට සේවය කරයි
එම්බ්රොයිඩර් හැර වෙනත් දෙයකට.
399
00:31:54,871 --> 00:31:55,788
විහිළුවක්.
400
00:31:56,623 --> 00:31:57,540
දක්ෂයි.
401
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
- සමහරවිට...
- මම...
402
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
සමාවෙන්න. හියර් යූ ගෝ.
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, බාර්නෙල් සාමිවරයා?
403
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
මම කියන්න හැදුවේ සමහර විට අපි යන්න ඕනේ කියලා
404
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
ඒ නිසා අපි වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා
405
00:32:16,601 --> 00:32:18,811
සහ ලේඩි විස්ල්ඩවුන් ද්රව්ය දුන්නා.
406
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
සහ ඇය? ඒ කව් ද?
407
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
මේ පෙනෙලෝප් ෆෙදරින්ටන් මෙනවිය,
මහරජාණෙනි.
408
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
මේ ඇයගේ තුන්වන වාරයයි.
409
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
ආකර්ෂණීය නව තරඟකරුවන් ද සිටිති
410
00:32:44,170 --> 00:32:46,965
ඔබේ අනුග්රහය සඳහා,
ඔබ එය ඔවුන්ට ප්රකාශ කරන්නේ නම්.
411
00:32:47,048 --> 00:32:49,592
ඇයි මම ඔවුන්ට කිසිවක් කියන්නේ?
412
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
හොඳයි, අම්මලා ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
413
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
ඔබ තවමත් දියමන්තියක් තෝරාගෙන නැත.
414
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
දියමන්තියක් වටිනවා
හරියටම එය දුර්ලභ නිසා.
415
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
මම දියමන්ති බෝලයක් පවත්වනවා
416
00:33:00,937 --> 00:33:03,731
සහ මව්වරුන් අපේක්ෂා කිරීමට පටන් ගනී
සෑම වසරකම දියමන්ති!
417
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
මම සීබ්රා තේමාවක් සහිත බෝලයක් සංවිධානය කළෙමි.
ඔවුන් සෑම වසරකම සීබ්රා එකක් අපේක්ෂා කරනවාද?
418
00:33:08,903 --> 00:33:13,282
ඔබට අයිතියක් ඇත.
ඔබ දියමන්තිය නම් කළේ එක් වරක් පමණි.
419
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
මට පෙනෙන්නේ විස්ල්ඩවුන් ආර්යාව ලෙසයි
420
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
පළමු වසරේ දියමන්ති ලෙස නම් කරන ලදී.
421
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
දෙවියනේ, ඇය ආදිපාදවරියකට සුදුසුයි!
422
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
ෆ්රැන්සිස්කා මෙනවිය, ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
423
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
මම පියානෝව වාදනය කරනවා.
424
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
එය අනර්ඝයි!
425
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
ඔබට වෙනත් අවශ්යතා තිබේද?
426
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
Glosovir මගේ කාලය ගොඩක් ගන්නවා.
427
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
ෆයිෆ් උතුමානන් අහන්න හිතුවා
විනෝදාංශවලට අමතරව ඔබට ජීවිතයේ මොනවද තියෙන්නේ.
428
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
ඒ. ඔබ ආශා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
429
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
ඔබ පිළිකුල් කරන්නේ කුමක් ද?
430
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
ඔබව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?
431
00:33:53,322 --> 00:33:54,157
ඉතින්...
432
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරයාට මාව අවශ්යයි.
433
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
මම මොහොතකට සමාව ඉල්ලනවා.
434
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
අයියේ මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.
435
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
ඇත්ත වශයෙන්.
436
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
ඉදිරියට එන්න. ෆ්රැන්සිස්කා හොඳින්ද?
437
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
ඔහුට විවේකයක් අවශ්යයි. මම වැනි.
438
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
ඒ වගේම මම ඒ විවේකය පාවිච්චි කරනවා
ඔහුගේ ලස්සන බිරිඳ සමඟ නටන්න.
439
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
එය භුක්ති විඳින්න.
440
00:34:32,862 --> 00:34:33,987
එය සම්බන්ධ වනු ඇත!
441
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
පෙන්ලෝප්.
442
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
- ඔබ නැවත වේදිකාවට යා යුතුයි.
- ඇත්තටම?
443
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
ඔබ බිත්තියට එපිටින් සිටින විට,
ඒකෙන් ගැලවෙන්න අමාරුයි.
444
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
ඔබ කුමක් කළත්.
445
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
අඩුම තරමේ බිත්තියවත් අහන්නේ නැහැ මාව පොලඹවන්නේ මොකක්ද කියලා.
446
00:35:28,126 --> 00:35:30,378
ඔය මහත්තුරු එක්ක සතුටු සාමීචියේ යෙදුනේ නැද්ද?
447
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
මම සංවාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
448
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
නැරඹිය යුතු නොවේ
449
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
දුර්ලභ කෘමියෙකු ලෙස
අන්වීක්ෂය යටතේ දඟලන බව.
450
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට කැමති නැද්ද?
451
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.
452
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
සමහර විට ඔබ දුර්ලභ වන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය.
453
00:35:46,394 --> 00:35:51,023
සෑම බ්රිජර්ටන් කෙනෙකුම ඒ සඳහා උපත ලැබූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
454
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
මමත් මගේ සහෝදරියන්ට වඩා වෙනස්.
455
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
සහ එය දුෂ්කර විය හැකිය, හරිද?
456
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
නමුත් ඒවා අපූරුයි. සෑම කෙනෙකුම තනි තනිව.
457
00:36:11,794 --> 00:36:13,713
මම දන්නවා. ඔබ ඒ අතින් වාසනාවන්තයි.
458
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
ඒ වගේම ඔබ අවධානයට ලක්වීමට වාසනාවන්තයි.
459
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
ඔබට එය දුෂ්කර වුවද.
460
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
අපගෙන් සමහරෙකුට පෙනෙන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.
461
00:36:26,267 --> 00:36:27,727
ෆ්රැන්චෙස්කා මෙනවිය.
462
00:36:27,810 --> 00:36:28,936
ඔබ නර්තනයට සූදානම්ද?
463
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.
464
00:36:36,903 --> 00:36:38,946
ඇය නැවතත් වේදිකාවේ සිටිය යුතුය.
465
00:36:39,655 --> 00:36:42,283
ඔබ බිත්තියට එපිටින් සිටින විට, එය කැඩී යාම දුෂ්කර ය.
466
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
මිස් ෆෙදරින්ටන් ඔබ හොඳින්ද?
467
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
මම. සීතලෙන් හිසරදය.
468
00:37:20,488 --> 00:37:24,283
අයිස්ක්රීම් හෝ හුරුබුහුටි වලින්
මිස් සමච්චල් සිනහව?
469
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
කණගාටු නොවන්න, ඔවුන් දැනටමත් මා සතුව ඇත
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් බැල්මකින් වෙඩි තබා ඇත.
470
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
ඇයගේ නොසැලකිලිමත් විය.
471
00:37:34,502 --> 00:37:36,295
ඩෙබ්ලිං සාමිවරයා නේද?
472
00:37:37,421 --> 00:37:42,301
සහ එය මට පෙනෙන්නේ ඇයි?
ඔබටත් අවශ්ය විට ඝාතක ඊතල ඇති බව?
473
00:37:44,387 --> 00:37:45,304
මම?
474
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...
475
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
මම දන්නේ නැහැ.
476
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
සමාවෙන්න...
477
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
මට හරිම ලැජ්ජයි! මම හරිම කුජීතයි.
478
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
- අවංක සමාව.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!
479
00:38:04,740 --> 00:38:06,575
අනතුරු සිදුවේ.
480
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
මම ඔබට උදව් කිරීමට සේවිකාවක් සොයා ගන්නෙමි.
481
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
බොහොම ස්තුතියි ලස්සනයි.
482
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
කවුපර් මෙනවිය.
483
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
ඔබ ශක්තිමත් රෙදි තෝරා නොගැනීම ලැජ්ජාවකි.
484
00:38:17,086 --> 00:38:19,338
එය එතරම් ලාභදායී නොවේ නම්,
485
00:38:19,422 --> 00:38:20,673
එය ඉරෙන්නේ නැත.
486
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
පෑන, මට සමාවෙන්න!
487
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
මම පිළිගන්නවා, බැංකු කටයුතු තිබුණා.
488
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
පෑන! ඒක හොඳ නෑ වගේ.
489
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
ෆෙදරින්ටන්? ඇය ඔබට කරදර කරන්නේ ඇයි?
490
00:38:42,028 --> 00:38:43,821
මම බැංකු කටයුතු ගැන උනන්දුයි.
491
00:38:43,904 --> 00:38:47,575
ඔබ අත්විඳින ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ මෙම කන්නයේ වඩා විනෝදජනකයි.
492
00:38:48,367 --> 00:38:49,493
මම සමාව ඉල්ලනවා.
493
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
දැන් මිස්.
මිස් ෆෙදරින්ටන් සඳහා කරත්තයක්!
494
00:39:00,004 --> 00:39:00,838
මෙතන!
495
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- පෑන!
- කොලින්.
496
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
497
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
මම වාතය සඳහා ආවා.
498
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
ඔබ දැනටමත් යන්නේ ඇයි?
විශේෂයෙන්ම ඔබ එවැනි ලස්සන ඇඳුමක් ඇති නිසා.
499
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
- කරුණාකර මට විහිළු කරන්න එපා.
-කුමක් ද?
500
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
මම අදහස් කළේ එයයි.
වර්ණය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
501
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
'රාත්රිය, මිස්ටර් බ්රිජර්ටන්.
502
00:39:27,073 --> 00:39:29,492
- සහ සහකාරිය?
- දඟ පන්දු යවන්නන්ට ඒවා අවශ්ය නැත.
503
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
ඔබ දඟකාරයෙක් නොවේ.
504
00:39:31,410 --> 00:39:35,247
මේ විවාහ පොළේ මගේ තුන්වැනි වසරයි
ගැලපෙන්නෙකු නොමැතිව. සහ මට වඩා?
505
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
මොකක් හරි අවුලක්ද, පෙන්? මම කිව්වේ අපි අතර.
506
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
සෑම විටම මෙන් පසුගිය ගිම්හානයේදී මම ඔබට ලිව්වෙමි,
507
00:39:43,339 --> 00:39:45,800
නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත. කෙනෙක් නැති තරම්.
508
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
නමුත් ඔබ දැනටමත් මාව තල්ලු කරන විට
හයියෙන් කියන්නට...
509
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
510
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
ඔයාට මාව දැනෙනව ද?
511
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
ඒත් එයා කවදාවත් මාව අල්ලගන්නේ නැහැ. හරියටම?
512
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
පෑන...
513
00:39:58,854 --> 00:40:02,233
මට ඔයාව ඇහුණා
පසුගිය වාරයේ මව්වරුන්ගේ පන්දුවේදී.
514
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
ඔයා හැමෝම ඉස්සරහා කිව්වා
එයා මට කවදාවත් නඩු දාන්නේ නැහැ කියලා.
515
00:40:09,073 --> 00:40:10,741
අපි වෙන තැනක කතා කරමු.
516
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
ඔයාට ලැජ්ජද මාත් එක්ක ඉන්න?
517
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මා සමඟ කතා නොකරනු ඇත!
518
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
හැමෝම මට හිනා වෙනවා
මම මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය වෙනස් කරන විට පවා.
519
00:40:19,166 --> 00:40:22,086
ඒත් මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාටත් මෙච්චර කුරිරු වෙන්න පුළුවන් කියලා.
520
00:40:34,056 --> 00:40:36,392
හිතවත් උදාර පාඨකය, වෙනස් වීමේ සුළඟ
521
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
දරුණු
522
00:40:39,645 --> 00:40:41,605
රැජින
523
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
මම වෙනස් වීමට බිය නොවෙමි.
524
00:40:44,525 --> 00:40:47,528
මගේ නව ආත්මය පිළිගත්තා.
525
00:40:47,611 --> 00:40:50,114
කොලින් බ්රිඩ්ගර්ටන් මහතා.
526
00:41:03,502 --> 00:41:07,256
මහත්මයෙක් ඔයාව බලන්න ආවා.
527
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
ෆෙදරින්ටන් ආර්යාව, එය මගේ සතුටයි.
528
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
සුභ දවසක් සර්...
529
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
නොබෙල් වෝල්ටර් ඩන්ඩාස්.
530
00:41:16,932 --> 00:41:19,101
මම කිරුළ සඳහා වැඩ කරන අතර මම පරිස්සම් වෙමි
531
00:41:19,185 --> 00:41:22,605
ඔව් අපේ ප්රසිද්ධ පවුල් වල
උරුමය සුමටව ගමන් කරයි.
532
00:41:23,189 --> 00:41:24,023
ඔහ්, හරි!
533
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
මෙම සංචාරයට අපට කුමක් ස්තුති කළ හැකිද?
534
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
මම දැනගත්තා
ඔයාගේ මස්සිනා ජැක් ෆෙදරින්ටන් කියලා
535
00:41:30,571 --> 00:41:32,615
ඔබේ සියලු දේපළ සමඟ ගියා.
536
00:41:32,698 --> 00:41:35,409
ඒක හරි. මගේ මස්සිනා, හොර මිනිහා.
537
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
ඔහු දරුණු බොරුකාරයෙක් විය.
538
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
ඔහුගේ අත්සන සහිත ලියවිල්ලක් මා සතුව ඇත
539
00:41:41,332 --> 00:41:45,794
එහිදී ඔහු ඔබේ දුවගේ බූදලය සහතික කරයි
පිරිමි උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරයි.
540
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
ඔහ්, ඒ ලියවිල්ල.
541
00:41:48,881 --> 00:41:50,591
ලේඛනය වලංගු වේ.
542
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
කම්මැලි කිකිළියට ධාන්යයක් හමු විය.
543
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
තත්වය අසාමාන්ය ය.
ඔබේ එක් දියණියක් ගැබ්ගෙනද?
544
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
ඒ ආරංචිය ඉක්මනින්ම ලැබෙයි කියලා හිතනවා!
545
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
මට තේරෙනවා.
546
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
ඔටුන්න එහි පැවැත්ම ගැන දන්නේ නැත
අනෙක් ජීවමාන පිරිමි උරුමක්කාරයාගේ.
547
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
දේපල වෙනත් පවුලකට පැවරීම
විශාල කාර්යයක් වනු ඇත.
548
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
එය සැලකිය යුතු ලෙස සෙලවනු ඇත
ෆෙදරින්ටන් පවුල සහ සමාගම,
549
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
සහ, අවංකවම, මමත්.
550
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
නමුත් මම මෙය ඉතා හොඳ බව සොයා ගත්තොත්
හිතකර ලියවිල්ල ව්යාජ ලෙස සකස් කර ඇත
551
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
ඔබේ දුවට පෙර
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරන්න,
552
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
එවැනි භූමිකම්පාවක් අවශ්ය වනු ඇත.
553
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
ඔන්න ඔහේ යන්න!
554
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
හොඳ දෙය නම් ලේඛනය ව්යාජ එකක් නොවීමයි
555
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
ඒ වගේම මගේ දුවලා එයාලගේ සැමියන්ට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
556
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
ඔව්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
557
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
මම ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි.
558
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ!
559
00:42:50,234 --> 00:42:51,151
සුභ දිනයක් වේවා.
560
00:43:06,500 --> 00:43:09,128
වාසනාවකට මෙන්, මෙම කන්නයේ
මට වැඩි තරගයක් නැහැ.
561
00:43:09,712 --> 00:43:12,840
ෆ්රැන්චෙස්කා හැර,
මහත් උනන්දුවක් ඇති කළ.
562
00:43:13,507 --> 00:43:17,386
නමුත් මම Penelope එව්වා
පැහැදිලි පණිවිඩයක්. ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
563
00:43:17,469 --> 00:43:20,556
උපක්රමය එහෙමයි
හැමෝම පණිවිඩය තේරුම් ගත්තා කියලා.
564
00:43:20,639 --> 00:43:21,515
අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
565
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
- මම හිතුවා ඔයා පෙන්ලෝප්ට කැමති නැහැ කියලා.
- එය කුරිරු හා අනවශ්ය විය.
566
00:43:29,231 --> 00:43:33,736
ඔබ ඒ ගැන නිතර කතා කරනවා
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීම කොතරම් දුෂ්කරද?
567
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
එය ඔබට පහසු නොවේද?
තව ටිකක් ක්රියා කිරීමට ... විකෘති?
568
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
ඔව් මට මහත්තයෙක් හොයාගන්න අමාරුයි.
569
00:43:47,583 --> 00:43:49,835
ඊටත් වඩා දුෂ්කර මිතුරෙක්.
570
00:43:51,795 --> 00:43:55,716
මට ඒවායින් බොහොමයක් තිබුණේ නැත
මම ආරම්භ කළ දා සිට. අඩුම තරමේ ඇත්ත ඒවාවත් නැහැ.
571
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
ගැහැණු ළමයෙක් විදියට මම එහෙම කළා.
572
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
නමුත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සෙවීම
තරුණ ගැහැණු ළමයින් වෙන් කරන්න
573
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
අපි එකිනෙකාට විරුද්ධව හරවන්න.
574
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
මම හිතන්නේ මම එයට යටත් වුණා. වරක්.
575
00:44:10,689 --> 00:44:11,940
නැත්නම් දෙපාරක්.
576
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
නැත්නම් තුන් වතාවක්.
577
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
නමුත් ඔබ හරි.
578
00:44:19,615 --> 00:44:22,910
සමාජය සරු බිමක් නොවේ
අප අතර සෙනෙහස උපත සඳහා.
579
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
මම හිතුවේ මට විතරයි ඒක පේන්නේ කියලා.
580
00:44:27,289 --> 00:44:29,875
මම කලින් උත්සාහ කළා
ඔබ සමඟ මිතුරු වන්න.
581
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
නමුත් ඔබ සමීප වීම ප්රතික්ෂේප කළා.
582
00:44:32,920 --> 00:44:34,380
මම ඔබට දොස් නොකියමි!
583
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
මම හැම විටම කරුණාවන්ත නැහැ.
584
00:44:40,094 --> 00:44:42,721
පෙන්ලෝප් කුමක් වුවත්
ඇයට ඔබව නැති කර දුන්නා
585
00:44:44,515 --> 00:44:45,474
ඔබ හරි.
586
00:44:46,183 --> 00:44:48,143
ඇය මගේ අවධානයට වටින්නේ නැත.
587
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
අනික ඔයාගෙත් නෑ.
588
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
අපි අපි ගැන විතරක් හිතමු.
අපි වඩාත් රසවත්.
589
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
මම ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.
590
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
ඔයා ආපහු ආවා.
591
00:45:22,761 --> 00:45:24,388
රැස්වීම් කොහොමද?
592
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
ඇඳේ මෙන් අඩක් හොඳ නැත.
593
00:45:27,683 --> 00:45:29,017
අපි එය වෙත ආපසු යමුද?
594
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
මට මුලින්ම ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.
595
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
ඔයාගේ අම්මා ගැන.
596
00:45:41,447 --> 00:45:42,322
මම දන්නවා.
597
00:45:43,949 --> 00:45:48,120
මම දන්නවා. ඔහු පියවර කල් දැමීමට සෑම දෙයක්ම කරයි.
මම අද ඇයට කතා කරන්නම්.
598
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
එතකොට ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද?
599
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
ඔබේ මව විස්කවුන්ටස් තනතුර භුක්ති විඳිනවා.
600
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
මම අවුරුදු ගාණක් ඉඳලා තියෙනවා
601
00:45:56,086 --> 00:45:58,630
එඩ්විනා රැකබලා ගෙන ගෙදර දොරේ වැඩ කළා.
602
00:45:59,673 --> 00:46:02,134
ඒ වගේම ඔබ නිදහස්ව සිටින විට ඔබ වඩාත් සතුටු වෙනවා
603
00:46:02,676 --> 00:46:04,344
ඔහුගේ මෙහි රාජකාරි වලින්.
604
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
අපි මුලින්ම අපි ගැන හිතමු
605
00:46:09,641 --> 00:46:11,185
හා මධුසමය දීර්ඝ කරමු.
606
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
ඔයාට විශ්වාස ද?
607
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම viscountes සහ viscountesses වනු ඇත.
608
00:46:22,905 --> 00:46:25,491
මට දැන් තියෙන එකම රාජකාරිය
609
00:46:25,574 --> 00:46:27,075
උරුමක්කාරයෙක් හදනවා.
610
00:46:28,368 --> 00:46:29,787
අම්මට ඉන්න දෙන්න.
611
00:46:29,870 --> 00:46:32,372
මට තවත් මොහොතක් අවශ්ය නැත
612
00:46:33,582 --> 00:46:35,709
ඔබේ මව ගැන කතා කරන්න.
613
00:46:48,013 --> 00:46:48,972
මී පැණි.
614
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
කියන්න, ඊයේ රෑ කොහොමද?
615
00:46:54,812 --> 00:46:56,605
ඔබ ඔබේ පළමු පන්දුවෙන් සතුටක් ලැබුවාද?
616
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
එය ... ඝන විය.
617
00:47:07,241 --> 00:47:08,158
මී පැණි,
618
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
බෝල යුගල වාදනය ලෙස වටහා ගන්න.
619
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
ඔබ යමෙකු සමඟ සෙල්ලම් කරන විට, ඔබ තරමක් අවදානමට ලක් වේ,
620
00:47:16,500 --> 00:47:21,797
එය නිසැකවම විය හැකි දේ
තරමක් බියකරු. නමුත් එය වටිනවා!
621
00:47:22,506 --> 00:47:27,636
ඔබ සහකරුවෙකු සොයාගත් විට
එය සමඟ ඔබ අනපේක්ෂිත එකඟතාවයක් ඇති කර ගනී.
622
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
මම බෝල වලට බය නෑ අම්මේ.
623
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
ජෝඩුවක් හොයාගන්නවත් නෑ.
624
00:47:32,641 --> 00:47:36,436
ඔබ සහ ඔබේ පියා අතර ඇති සම්බන්ධය
සහ ඩැෆ්නි සහ ඇන්තනි සුවිශේෂී ය.
625
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
නමුත් ඒ හා සමානව දුර්ලභ.
626
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
මට එය අත්විඳීමට සිදු නොවනු ඇත
627
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
මගේ හුස්ම අල්ලා ගැනීමට හෝ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
අනපේක්ෂිත සමගිය බව.
628
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
නමුත් අවම වශයෙන් විවෘතව සිටින්න
ආදරය ඔබට සිදු වුවහොත්.
629
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
හොඳද?
630
00:47:52,327 --> 00:47:53,495
අපි බලමු.
631
00:47:53,579 --> 00:47:54,454
මිලාඩි!
632
00:47:54,997 --> 00:47:56,748
විස්කවුන්ටස් ඔබ සොයයි.
633
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
634
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
635
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
ඒකට කමක් නැහැ.
636
00:48:21,732 --> 00:48:24,651
ඒ වගේම මට ගොඩක් කණගාටුයි
පසුගිය වසරේ නොසැලකිලිමත් අදහස් දැක්වීමක් නිසා.
637
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
- ඔයා අසතුටින් ඉන්නවා දැක්කම මට රිදෙනවා.
- එහෙනම් ඔයා එන්න හොඳ නැහැ.
638
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
මම ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් වෙනස් වෙලා.
639
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
මම ඔබ ගැන ලැජ්ජා නොවෙමි, පෙන්!
640
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව!
641
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
සෑම සමාජ රැස්වීමකදීම මම ඔබව සොයමි
මක්නිසාද ඔබ මාව සනසවන බව මම දනිමි
642
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
සහ බොහෝ දේ සඳහා මගේ ඇස් අරින්න!
643
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
ඔබ බුද්ධිමත් හා උණුසුම් ය
644
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
අපි මිතුරන් වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
645
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
එය මා කලකිරීමට පත් කරයි
646
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
මම දකින විට ඔබ කෙතරම් සුමට ලෙස සමාජයට නැවත පැමිණේ.
647
00:48:59,353 --> 00:49:02,439
සෑම වසරකම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මටත් එහෙම හිතෙයි කියලා
648
00:49:02,522 --> 00:49:05,317
විවාහ පොළේදී
ඒවගේම මට කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
649
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
බලන්න, ඔබ ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයන්නේ නම්,
650
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
651
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
කෙසේද?
652
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
මෙම ගිම්හානයේදී මම නගර 17 ක සිටියෙමි
653
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
සහ චමත්කාරය ඉගෙන ගත හැකි බව මට වැටහුණි.
654
00:49:19,498 --> 00:49:22,918
කොලින්, ඔයාට බැහැ
සෑම පන්දුවකදීම ඔහුගේ කනට කොඳුරන්න.
655
00:49:23,001 --> 00:49:24,211
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
656
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
අපි පුරුදු කරන්නෙමු.
657
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
මට විශ්වාසයි ඔබ ඉක්මනින්ම එය තේරුම් ගනීවි.
658
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
එය මගේ ලොකුම පැතුමයි
659
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
කරුණාව නැවත ලබා ගැනීමට
660
00:49:35,681 --> 00:49:39,142
මට හැමදාම පෙන්නපු එක
මාව අගය කරන්න.
661
00:49:45,107 --> 00:49:46,066
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
662
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
ඔබට අතට අත දීමට අවශ්යද?
663
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
එය පොදු නොවිය හැක,
664
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
නමුත් අපි මිතුරන් නොවේද?
665
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
මිතුරන්.
666
00:50:08,797 --> 00:50:10,048
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
667
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
ඒ Whistledownica ද?
668
00:50:34,281 --> 00:50:36,158
ආදරණීය පාඨකයා,
669
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
වෙනස් වීමේ සුළඟ හැරවිය හැක
670
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
හදිසි, දරුණු සහ මාරාන්තික.
671
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
මෙය විශේෂයෙන් බලපාන්නේ සූදානම් නැති අයටයි.
672
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
එය මෙම කතුවරයාට පෙනේ
673
00:50:51,048 --> 00:50:56,303
අපේ ඔප දැමූ සමාජය
සුළඟ සමඟ හැරෙනවා.
674
00:50:57,137 --> 00:50:58,013
කෙන්ට් සාමිවරයා.
675
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
676
00:51:09,399 --> 00:51:13,278
සමහරු තදින් අල්ලාගෙන සිටිති
ඔවුන් හොඳින් දන්නා දේ.
677
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
එය අපේ රැජිනට වඩාත්ම සත්යයකි,
678
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
තවමත් දියමන්තියක් තෝරාගෙන නැති.
679
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
මෙම කතුවරයා පුදුම වේ
ඇගේ පැකිලීමයි
680
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
ශක්තියේ හෝ බියේ රෝග ලක්ෂණය.
681
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
එය දෙවැන්න නම්,
682
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
අතීත ජයග්රහණ සඳහා අභිමානය
එය ඇයට වැඩ නොකරනු ඇත
683
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
මොකද ඔවුන් අපේ ආරම්භකයින්
මෙම වාරය ක්රීඩා කිරීමට සූදානම්.
684
00:51:40,764 --> 00:51:42,891
මහරජතුමනි, ඔබ ගමන් කරමින් සිටී.
685
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
විස්ල්ඩවුන් ආර්යාව පැහැදිලිවම නැවතත් සෙල්ලම් කරයි.
686
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
ඔබ අභියෝගයට මුහුණ දෙනවාද?
687
00:51:55,403 --> 00:51:56,696
මම ක්රීඩා වලට කැමතියි.
688
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
විශේෂයෙන්ම මම බොහෝ විට දිනනවා.
689
00:52:06,623 --> 00:52:08,166
වංශකතා දැනටමත් අවසන් වී ඇත!
690
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
මම දැන් කියවනවා! ඔයාට පිස්සු ද?
691
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
අද දින ප්රශ්නය ගැන ඔබ උනන්දු වනු ඇත.
692
00:52:14,464 --> 00:52:17,384
විස්ල්ඩවුන් ආර්යාව ඕනෑම දෙයක් කියයි
ඔබේ Bridgertons ගැන.
693
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
ඇත්තටම කොලින් ගැන.
694
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
ඇය කුමක් කීවත් ඇය වැරදියි.
695
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
මම කියන්න පුළුවන් නම්,
සහ මෙම කතුවරයා ක්රීඩා කිරීමට සූදානම්ය.
696
00:52:28,603 --> 00:52:32,649
මම වෙනස් වීමට බිය නොවෙමි. මම ඇයව පිළිගන්නවා.
697
00:52:33,400 --> 00:52:38,572
සහ සමහර වෙනස්කම් පිළිගැනීමේ
ඔවුන් පියවරක් බොහෝ දුර යයි.
698
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
සුභ සන්ධ්යාවක්, සහෝදරිය.
699
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
සහෝදරයා! 'දවස.
700
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
701
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
කොහෙවත් නැහැ. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
702
00:52:45,162 --> 00:52:45,996
කිසිවක් නැත.
703
00:52:52,711 --> 00:52:53,628
විස්ල් හිමිකරු.
704
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
ඇය ඔබ ගැන සඳහන් කළා.
705
00:53:00,385 --> 00:53:05,640
සහ සමහර වෙනස්කම් පිළිගැනීමේ
ඔවුන් පියවරක් බොහෝ දුර යයි.
706
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
කොලින් බ්රිජර්ටන් මහතා, කියන්න,
707
00:53:08,476 --> 00:53:12,314
ඔහුගේ නව ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම වැලඳගත්.
708
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
නමුත් අපට අපෙන්ම ඇසිය යුතුය
709
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
ඔහු තමාටම විශ්වාසවන්තව සිටියාද
710
00:53:17,777 --> 00:53:20,614
නැතහොත් එය උපක්රමයක්ද
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
711
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
බ්රිජර්ටන් මහතා දන්නවාද
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර?
712
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
කොහොමද ඔයාට
713
00:53:31,082 --> 00:53:32,918
එයා මං ගැන මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ.
714
00:53:33,501 --> 00:53:39,090
නමුත් ඇය තොම්සන් මෙනවිය විනාශ කළාය.
ඒ තමයි ලේඩි ක්රේන්. ඊට පස්සේ ගිය අවුරුද්දේ ඔබත් පාහේ.
715
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
ඒ සඳහා මම ඇයට කිසිදා සමාව නොදෙමි.
716
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
ඔබට උපකල්පනයක් තිබේද ...
717
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
ඇය කවුරුන් විය හැකිද?
718
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
නැත. නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මම කවදා හෝ දැනගත්තොත්,
719
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නෙමි.
720
00:53:02,500 --> 00:54:02,500
EXYUSubs.COM